{"id":4279,"date":"2019-04-24T10:26:20","date_gmt":"2019-04-24T08:26:20","guid":{"rendered":"http:\/\/east-sea.de\/?p=4279"},"modified":"2019-04-25T23:01:25","modified_gmt":"2019-04-25T21:01:25","slug":"tieng-viet-vi-sao-quoc-te-kho-dung-ten-bien-dong","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/2019\/04\/24\/tieng-viet-vi-sao-quoc-te-kho-dung-ten-bien-dong\/","title":{"rendered":"V\u00ec sao qu\u1ed1c t\u1ebf kh\u00f3 d\u00f9ng t\u00ean ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’?"},"content":{"rendered":"H\u00f4m \u0111\u1ecdc tin v\u1ee5 B\u1eafc H\u00e0n b\u1eafn h\u1ecfa ti\u1ec5n, t\u00f4i \u0111\u1ec3 \u00fd th\u1ea5y b\u00e1o Chosun \u1edf H\u00e0n Qu\u1ed1c b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh kh\u00f4ng n\u00f3i t\u00ean l\u1eeda B\u00ecnh Nh\u01b0\u1ee1ng ph\u00f3ng r\u01a1i xu\u1ed1ng Bi\u1ec3n Nh\u1eadt B\u1ea3n m\u00e0 xu\u1ed1ng ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’ ho\u1eb7c ‘\u0110\u00f4ng H\u1ea3i’.<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nguy\u00ean v\u0103n b\u00e0i tr\u00ean Chosun vi\u1ebft: “North Korea Monday fired at least four ballistic missiles into the East Sea” (b\u1ea3n tin 06\/03\/2017).<\/p>\n

H\u00f3a ra v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 tranh ch\u1ea5p gi\u1eefa ba qu\u1ed1c gia, Nh\u1eadt, H\u00e0n v\u00e0 Tri\u1ec1u c\u1ea3 v\u1ec1 l\u00e3nh h\u1ea3i l\u1eabn c\u00e1i t\u00ean.<\/p>\n

T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam m\u1ed9t ch\u00fat th\u00ec th\u1ea5y Nh\u1eadt B\u1ea3n mu\u1ed1n qu\u1ed1c t\u1ebf gi\u1eef c\u00e1ch g\u1ecdi ‘Sea of Japan’ v\u1edbi l\u00fd do c\u00e1c b\u1ea3n \u0111\u1ed3 Ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y \u0111\u00e3 ghi nh\u01b0 v\u1eady t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 18.<\/p>\n

H\u00e0n Qu\u1ed1c g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 ‘East Sea’, v\u00e0 ch\u1eef H\u00e1n l\u00e0 ‘\u0110\u00f4ng H\u1ea3i’ (Donghae).<\/p>\n

B\u1eafc Tri\u1ec1u Ti\u00ean mu\u1ed1n g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 ‘East Korea Sea’, t\u1ea1m d\u1ecbch l\u00e0 Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng Tri\u1ec1u Ti\u00ean.<\/p>\n

T\u1ea1i v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y c\u00f3 m\u1ecfm \u0111\u00e1 n\u00fai l\u1eeda, H\u00e0n Qu\u1ed1c g\u1ecdi l\u00e0 nh\u00f3m \u0111\u1ea3o Dokdo (\u0110\u1ed9c \u0110\u1ea3o), Nh\u1eadt B\u1ea3n g\u1ecdi l\u00e0 Takeshima.<\/p>\n

N\u1eb1m c\u00e1ch \u0111\u1ea3o Ullung c\u1ee7a H\u00e0n Qu\u1ed1c ch\u1eebng 90 km, \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec3m n\u00f3ng trong tranh ch\u1ea5p Nh\u1eadt – H\u00e0n v\u00e0 \u0111\u00e3 g\u00e2y ra bi\u1ec3u t\u00ecnh ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i Nh\u1eadt \u1edf Seoul h\u1ed3i 2005.<\/p>\n

Cu\u1ed9c tranh c\u00e3i v\u1ec1 t\u00ean v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y \u0111\u00e3 k\u00e9o d\u00e0i nhi\u1ec1u n\u0103m v\u00e0 xem ra ch\u01b0a c\u00f3 gi\u1ea3i ph\u00e1p v\u00ec t\u00ean ti\u1ebfng Anh ‘East Sea’ c\u00f2n d\u1ec5 b\u1ecb nh\u1ea7m l\u1eabn v\u1edbi \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 hai v\u00f9ng bi\u1ec3n kh\u00e1c c\u0169ng ngay t\u1ea1i ch\u00e2u \u00c1.<\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 Bi\u1ec3n Hoa \u0110\u00f4ng m\u00e0 Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00f4i khi vi\u1ebft l\u00e0 East China Sea trong ti\u1ebfng Anh nh\u01b0ng c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 \u0110\u00f4ng H\u1ea3i, v\u00e0 ‘South China Sea’ m\u00e0 theo c\u00e1ch g\u1ecdi c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam c\u0169ng l\u00e0 Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng (East Sea).<\/p>\n

L\u1ea5y m\u00ecnh l\u00e0m chu\u1ea9n<\/strong><\/p>\n

Chuy\u1ec7n n\u01b0\u1edbc n\u00e0o c\u0169ng l\u1ea5y m\u00ecnh l\u00e0m chu\u1ea9n \u0111\u1ec3 t\u00ednh ra ph\u01b0\u01a1ng v\u1ecb \u0110\u00f4ng T\u00e2y Nam B\u1eafc v\u00e0 \u0111\u1eb7t t\u00ean c\u00e1c v\u00f9ng \u0111\u1ea5t, v\u00f9ng bi\u1ec3n t\u1eeb nh\u00e3n quan c\u1ee7a m\u00ecnh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 chuy\u1ec7n m\u1edbi.<\/p>\n

H\u1ed3i sang v\u00f9ng bi\u1ec3n Baltic n\u0103m ngo\u00e1i, t\u00f4i \u0111\u1ecdc th\u1ea5y m\u1ed9t t\u1ea5m bi\u1ec3n d\u1ef1ng t\u1ea1i Pomorze c\u1ee7a Ba Lan (t\u1ee9c Pomerania c\u0169 thu\u1ed9c \u0110\u1ee9c) ghi song ng\u1eef v\u00e0 g\u1ecdi \u0111\u00e2y l\u00e0 ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’, Ostsee trong ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c.<\/p>\n

Qu\u1ea3 v\u1eady, nh\u00ecn t\u1eeb ph\u00eda c\u00e1c c\u1ea3ng c\u1ee7a \u0110\u1ee9c sang ph\u00eda Ba Lan th\u00ec r\u00f5 r\u00e0ng \u0111\u00e2y l\u00e0 v\u00f9ng ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’.<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c \u0111\u00e3 g\u1ecdi nh\u01b0 th\u1ebf trong khi t\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf c\u1ee7a v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y l\u00e0 Baltic, l\u1ea5y theo t\u00ean c\u00e1c b\u1ed9 t\u1ed9c Balts \u1edf v\u00f9ng nay l\u00e0 Lithuania, Estonia v\u00e0 Latvia.<\/p>\n

Gi\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi Thu\u1ef5 \u0110i\u1ec3n c\u0169ng g\u1ecdi v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y l\u00e0 Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng – \u00d6stersj\u00f6n.<\/p>\n

C\u00e1i t\u00ean Bi\u1ec3n Baltic ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn h\u01a1n nh\u01b0ng c\u00e1c trang m\u1ea1ng qu\u1ea3ng c\u00e1o ngh\u1ec9 h\u00e8 \u1edf \u0110\u1ee9c cho \u0111\u1ebfn gi\u1edd v\u1eabn g\u1ecdi \u0111\u00e2y l\u00e0 Ostsee.<\/p>\n

Ai \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c th\u00ec bi\u1ebft chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 nh\u01b0ng tr\u00ean b\u1ea3n \u0111\u1ed3 ti\u1ebfng Anh h\u1ecd l\u1ea1i ghi l\u00e0 Baltic Sea.<\/p>\n

Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng Nam \u00c1?<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’ \u1edf ch\u00e2u \u00c2u v\u00e0 ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’ \u1edf \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 l\u00e0 v\u00f9ng bi\u1ec3n hi\u1ec7n c\u00f3 t\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf ‘South China Sea’ \u0111ang c\u00f3 c\u00e1c tranh ch\u1ea5p \u0111a qu\u1ed1c gia nghi\u00eam tr\u1ecdng.<\/p>\n

Philippines g\u1ea7n \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t t\u00ean cho v\u00f9ng n\u00e0y l\u00e0 Bi\u1ec3n T\u00e2y Philipine \u0111\u1ec3 nh\u1eafc v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi v\u1ec1 s\u1ef1 g\u1eafn b\u00f3 c\u1ee7a n\u00f3 v\u1edbi n\u01b0\u1edbc h\u1ecd.<\/p>\n

Nh\u00ecn t\u1eeb Manila ra Tr\u01b0\u1eddng Sa th\u00ec \u0111\u00fang l\u00e0 ph\u00eda T\u00e2y.<\/p>\n

Trong n\u0103m 2016 c\u00f3 tin Indonesia \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed5i t\u00ean g\u1ecdi c\u1ee7a h\u1ecd v\u1ec1 v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y th\u00e0nh Bi\u1ec3n Natuna, theo t\u00ean qu\u1ea7n \u0111\u1ea3o do Jakarta n\u1eafm ch\u1ee7 quy\u1ec1n.<\/p>\n

C\u1ee9 t\u00ecnh tr\u1ea1ng n\u00e0y th\u00ec tranh ch\u1ea5p s\u1ebd c\u00f2n k\u00e9o d\u00e0i v\u00ec s\u1ef1 thi\u1ebfu v\u1eafng \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngay t\u1eeb c\u00e1i t\u00ean.<\/p>\n

C\u1ea7n nh\u1eafc r\u1eb1ng trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea3 hai ‘East Sea’ \u1edf \u0110\u00f4ng B\u1eafc \u00c1 v\u00e0 \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 c\u00e1c l\u1eadp lu\u1eadn v\u1ec1 l\u1ecbch s\u1eed kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00f4ng nh\u1eadn.<\/p>\n

H\u00e0n Qu\u1ed1c t\u00ecm ra c\u00e1c th\u01b0 t\u1ecbch c\u1ed5 n\u00f3i h\u1ecd \u0111\u00e3 d\u00f9ng c\u00e1i t\u00ean \u0110\u00f4ng H\u1ea3i (Bi\u1ec3n Nh\u1eadt B\u1ea3n) t\u1eeb 2000 n\u0103m.<\/p>\n

B\u1ea3n quy\u1ec1n h\u00ecnh \u1ea3nh Getty Images Image caption Bi\u1ec3n Nam Trung Hoa nh\u00ecn t\u1eeb m\u1ed9t v\u00f9ng n\u00fai \u0111\u00e1 c\u1ee7a \u0110\u00e0i Loan<\/p>\n

Vi\u1ec7t Nam \u00edt ra l\u00e0 c\u0169ng g\u1ecdi \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0110\u00f4ng H\u1ea3i t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 15, theo c\u00e2u trong B\u00ecnh Ng\u00f4 \u0110\u1ea1i c\u00e1o.<\/p>\n

Nguy\u1ec5n Tr\u00e3i vi\u1ebft v\u1ec1 t\u1ed9i \u00e1c c\u1ee7a qu\u00e2n Minh:<\/p>\n

“Quy\u1ebft \u0110\u00f4ng H\u1ea3i chi th\u1ee7y b\u1ea5t t\u00fac d\u0129 tr\u1ea1c k\u1ef3 \u00f4,<\/p>\n

Kh\u00e1nh Nam S\u01a1n chi tr\u00fac b\u1ea5t t\u00fac d\u0129 th\u01b0 k\u1ef3 \u00e1c.”<\/p>\n

D\u1ecbch:<\/p>\n

“\u0110\u1ed9c \u00e1c thay, tr\u00fac Nam S\u01a1n kh\u00f4ng ghi h\u1ebft t\u1ed9i,<\/p>\n

D\u01a1 b\u1ea9n thay, n\u01b0\u1edbc \u0110\u00f4ng H\u1ea3i kh\u00f4ng r\u1eeda s\u1ea1ch m\u00f9i.”<\/p>\n

\u00dd ngh\u0129a l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a t\u00ean v\u00f9ng bi\u1ec3n n\u00e0y h\u1eb3n r\u1ea5t l\u1edbn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n

Nh\u01b0ng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ea5y c\u00e1i t\u00ean gi\u1ed1ng nhau, n\u00ean c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng qu\u1ed1c t\u1ebf th\u1eadt kh\u00f3 ch\u1ecdn ch\u1ec9 m\u1ed9t m\u00e0 b\u00e1c b\u1ecf c\u00e1c t\u00ean kia.<\/p>\n

Trung Qu\u1ed1c t\u1eebng g\u1ecdi l\u00e0 Nam H\u1ea3i nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 l\u00fac g\u1ecdi \u0111\u00e2y l\u00e0 Nam Trung Qu\u1ed1c H\u1ea3i.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 tr\u00e1nh nh\u1ea7m l\u1eabn, \u0111\u00e3 c\u00f3 cu\u1ed9c v\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1eb7t t\u00ean l\u1ea1i Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng c\u1ea1nh Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng Nam \u00c1.<\/p>\n

Ch\u1eebng n\u00e0o n\u1ed7 l\u1ef1c n\u00e0y ch\u01b0a th\u00e0nh th\u00ec qu\u1ed1c t\u1ebf s\u1ebd v\u1eabn g\u1ecdi \u0111\u00e2y l\u00e0 Bi\u1ec3n Nam Trung Hoa.<\/p>\n

V\u1ec1 m\u1eb7t k\u1ef9 thu\u1eadt, \u00edt ra c\u00e1ch g\u1ecdi nh\u01b0 hi\u1ec7n nay tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 l\u1eabn l\u1ed9n tr\u00ean b\u1ea3n \u0111\u1ed3 h\u00e0ng h\u1ea3i cho t\u00e0u thuy\u1ec1n \u0111i l\u1ea1i trong v\u00f9ng.<\/p>\n

BDN\n

Aufrufe: 238<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00f4m \u0111\u1ecdc tin v\u1ee5 B\u1eafc H\u00e0n b\u1eafn h\u1ecfa ti\u1ec5n, t\u00f4i \u0111\u1ec3 \u00fd th\u1ea5y b\u00e1o Chosun \u1edf H\u00e0n Qu\u1ed1c b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh kh\u00f4ng n\u00f3i t\u00ean l\u1eeda B\u00ecnh Nh\u01b0\u1ee1ng ph\u00f3ng r\u01a1i xu\u1ed1ng Bi\u1ec3n Nh\u1eadt B\u1ea3n m\u00e0 xu\u1ed1ng ‘Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng’ ho\u1eb7c ‘\u0110\u00f4ng H\u1ea3i’. Nguy\u00ean v\u0103n b\u00e0i tr\u00ean Chosun vi\u1ebft: “North Korea Monday fired at least four ballistic missiles …<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[97,1,37,38],"tags":[103],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4279"}],"collection":[{"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4279"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4282,"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4279\/revisions\/4282"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/east-sea.de\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}